he's a very cool customer

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

it was a cool day — el día estaba fresco

keep in a cool place — guardar en un lugar fresco

cool, calm and collected — tranquilo y con dominio de sí mismo

keep cool! — ¡tranquilo!

to keep a cool head — no perder la calma

did you see the cool way he asked me to do it? — ¿viste la frescura con la que me pidió que lo hiciese?

it's cool to say you like computers — queda muy bien decir que te gustan los ordenadores

in the cool of the evening — en el frescor de la tarde

to keep sth in the cool — guardar algo en un lugar fresco

the air cools in the evenings here — aquí refresca al atardecer

the room had cooled considerably — la habitación estaba mucho más fresca, ahora hacía bastante más fresco en la habitación

her passion for Richard had begun to cool — su pasión por Richard había empezado a enfriarse

by Monday tempers had cooled — el lunes los ánimos se habían calmado

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

it's cool today — fa fresco oggi

I feel cooler now — ho meno caldo adesso

to stay cool — mantenere la calma

to keep a cool head — mantenere il sangue freddo

keep cool! — calma! rimani calmo!

to be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn

he's a cool customer — è un tipo spavaldo

a cool million dollars — la bellezza di un milione di dollari

a cool guy — un tipo giusto, un fico

a cool car — una ficata di macchina

he thinks it's cool to smoke — pensa che faccia fico fumare

that's cool! — che ficata!

to keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma

to play it cool — restare calmo

to cool one's hands — rinfrescarsi le mani

to leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs

relations between them have cooled — i rapporti tra loro si sono raffreddati

wait until tempers have cooled — aspetta che gli animi si calmino

cool it! — calmati! datti una calmata!

it's cool today — fa fresco oggi

I feel cooler now — ho meno caldo adesso

to stay cool — mantenere la calma

to keep a cool head — mantenere il sangue freddo

keep cool! — calma! rimani calmo!

to be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn

he's a cool customer — è un tipo spavaldo

a cool million dollars — la bellezza di un milione di dollari

a cool guy — un tipo giusto, un fico

a cool car — una ficata di macchina

he thinks it's cool to smoke — pensa che faccia fico fumare

that's cool! — che ficata!

to keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma

to play it cool — restare calmo

to cool one's hands — rinfrescarsi le mani

to leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs

relations between them have cooled — i rapporti tra loro si sono raffreddati

wait until tempers have cooled — aspetta che gli animi si calmino

cool it! — calmati! datti una calmata!

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

it's nice to slip into something cool — es ist angenehm, in etwas Luftiges or Leichtes schlüpfen zu können

"keep in a cool place" — "kühl aufbewahren"

to keep cool, to keep a cool head — einen kühlen Kopf behalten

as cool as you please — mit kühler Gelassenheit, in aller Seelenruhe

play it cool! — immer mit der Ruhe!

she decided to play it cool — sie entschied sich, ganz auf kühl zu machen

cool green — kaltes Grün

in the cool of the evening — in der Abendkühle

to keep sth in the cool — etw kühl aufbewahren

to lose one's cool — durchdrehen

he doesn't have the cool to be a TV announcer — er hat nicht die Nerven für einen Fernsehansager

he has cooled toward(s) her — er ist ihr gegenüber kühler geworden

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren

Girls from nine to twelve have not yet developed any cool about themselves — Девочки в возрасте от девяти до двенадцати лет еще не выработали в себе способность смотреть на мир искушенным взглядом

She wears her cool like a perfume without a single expression to disturb her aristocratic unconcern — Для нее невозмутимо искушенный вид так же привычен, как духи, и ни одно движение мускула не нарушит бесстрастное выражение ее аристократического лица

He doesn't have the cool to be a TV announcer — Ему не достает хладнокровия, чтобы стать диктором на телевидении

He cooled about a year ago — Он дал дуба еще год назад

His girlfriend has been cooling him of late. She had always cooled him in fact — Его девушка в последнее время держит его на расстоянии. Она, в принципе, всегда была с ним не очень

This chick is so cool no matter what happens — Ее ничем не прошибешь, что бы ни случилось

He's a cool customer — Он довольно нахальный тип

I don't like the cool way you took my book without asking first — Мне не нравится, как ты так нагло и без спроса берешь мою книгу

What cool cheek! — Какая наглость, а?

He earns a cool ten thousand a month — Он зарабатывает целых десять тысяч в месяц

She cleared a cool forty thousand on that deal — Она заработала чистыми целых сорок тысяч на этой сделке

Baby, you're looking real cool in this dress — Ты выглядишь клево в этом платье, дорогая

That was the coolest sermon I ever heard — Это самая потрясающая проповедь, которую я когда-либо слышала

That was a very cool idea — Это была прекрасная мысль

Doesn't he blow a cool trumpet? — Он балдежно играет на трубе, не так ли?

This is a really cool setup — Это клевый план

That was real cool, wasn't it? — Было клево, не правда ли?

You enjoying it? Is everything cool? — Тебе нравится? Значит, все в порядке?

That's not very cool leaving her alone — Не очень красиво оставлять ее одну

That's cool with me — Я не возражаю

It was all cool in school — В школе у него все было нормально

"I'd like to stretch out and sleep" "That's cool" — "Я хотела бы растянуться и поспать" - "Ну что ж, давай"

Everything's gonna be real cool — Все будет путем

That was cool — Ловко получилось

the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

to keep one's cool - сохранять невозмутимый вид

to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

cool wind - свежий ветер

to get cool - стать прохладным, остыть

cool dress - лёгкое платье

cool greenhouse - необогреваемая теплица

keep cool! - не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

in cool blood - хладнокровно

his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

cool reception - холодный /прохладный/ приём

cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

cool behaviour - наглое поведение

to lose a cool thousand - потерять целую тысячу

to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

cool jazz - «холодный» джаз

cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

what cool cheek! - какое нахальство!

as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

to cool one's tea - остудить чай

the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

to let the horses cool - дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool - она вспыльчива и неотходчива

his anger has cooled down - его гнев остыл

his affection has cooled - его любовь остыла

to cool it with the neighbour's daughters - болтать с соседскими дочерьми

to cool one's coppers - опохмеляться

a cool top — una maglietta leggera

to be cool towards sb — essere freddo (-a) con qn

keep cool! — calma!

play it cool! — fa' finta di niente!

they think it's cool to do drugs — pensano che sia figo drogarsi

in the cool of the evening — nella frescura serale

to keep sth in the cool — tenere qc al fresco

keep your cool! — calma!

We were in the cool shadow of the mountain. — Мы находились в прохладной тени горы.

a cool dress — лёгкое платье

cool green — светло-зелёный

in cool blood — хладнокровно

An honest hater is often a better fellow than a cool friend. — Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг.

I am rather upon cool terms with him. — У меня с ним, скорее, прохладные отношения.

He certainly knew that such a request was a trifle cool. — Конечно, он знал, что это несколько нахальное требование.

He had lost a cool hundred, and would no longer play. — Он проиграл целую сотню и больше не будет играть.

cool girl — клёвая, классная девчонка

Dad gave me a really cool bike for my birthday. — Отец подарил мне на день рожденья по-настоящему крутой велосипед.

He doesn't have the cool to be an anchorman. — Ему не хватает самообладания, чтобы быть ведущим передачи.

cool, an uneasy armistice between child-gangs — затишье, ненадёжное перемирие между подростковыми бандами

Cool before drinking. — Охладить перед употреблением.

A thunderstorm had cooled the atmosphere. — Гроза принесла прохладу.

It cools with extreme slowness. — Он охлаждается чрезвычайно медленно.

We had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down. — Нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть.

This eccentric friendship was fast cooling. — Эта странная дружба быстро угасала.

He used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down. — Он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл.

I tried to cool her off but she was still very angry when she left. — Я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила.

A small payment now will cool his anger down. — Небольшая выплата должна его успокоить.

The restaurant hostess cools out the impatient customer. — Владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя.

Don't try to argue with your father till he's cooled down. — Не спорь с отцом, пока он не остыл.

She didn't cool off for hours after that argument. — После этого спора она несколько часов не могла успокоиться.

to play it cool — действовать спокойно, хладнокровно

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

you must keep the receipt — debe guardar el recibo

is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno

I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche

keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia

where do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?

keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro

you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco

the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados

the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas

the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura

he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas

keep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días

to keep sb in prison — tener a algn preso

he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital

illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa

to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo

don't let me keep you — no le entretengo más

what kept you? — ¿por qué te has retrasado?

am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo

he keeps a good cellar — tiene una buena bodega

we don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo

to keep o.s. — mantenerse

our garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano

to keep the Sabbath — observar el sábado judío

but he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie

to keep a record of sth — llevar nota de algo

keep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña

she always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios

I'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente

to keep the engine running — dejar el motor en marcha

to keep sb talking — entretener a algn hablando

keep him talking while I... — entretenlo hablando mientras yo...

to keep sb waiting — hacer esperar a algn

he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche

what can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?

God keep you! — ¡Dios te guarde!

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

keep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda

she kept inside for three days — no salió en tres días

to keep doing sth —

he kept walking — siguió caminando

I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva

you must keep moving — no pares

keep going! — ¡no pares!

he keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío

I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño

she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar

he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos

I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas

you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj